本月，我們將慶祝 Carhartt WIP 與 Tresor 的聯名，Tresor 為柏林傳奇電音廠牌、俱樂部兼文化推手。Carhartt WIP 的音樂文化源起自 90 年代的密西根州的底特律, 今年春夏首度與的 TRESOR 合作推出 聯乘系列，共同致敬兩大音樂之都的律動文化底蘊。使用柏林 (030) 和底特律 (313) 的地區代碼所命名，以強調歷史悠久的柏林與底特律 techno 音樂之間的連結。
因此，我們很榮幸地歡迎來自漢堡的傑出製作人，和 DJ Helena Hauff 參與六月份的 Carhartt WIP Radio 。Hauff 擁有美術、物理和系統音樂科學的背景，她來自漢堡本地的音樂圈，並在廣受讚譽的 Golden Pudel Club 創辦了她的派對「Birds and Other Instruments」。自 2013 年在 Werkdiscs 發行她的首張 EP《Actio Reactio》以來，她一直是硬派電音的忠實追隨者，隨後在 2015 年發行了她的 LP《Discreet Desires》。
Hauff 在她的演出和家庭錄音室中，都使用了嚴謹的模擬設備，裡面充滿了老式機器及 DIY 的音樂科技，反映了與底特律 Belleville Three（Juan Atkins、Derrick May 和 Kevin Saunderson，他們被稱 techno 音樂的先驅）相同的機器“駭客”的精神。
為了紀念底特律對 Hauff 作品的影響，以及透過 Tresor Records 搭起歐洲和美國之間的橋梁，Hauff 創作了一個混音，記錄了 Tresor 同時作為俱樂部和唱片公司的傳奇，並連結到 techno 音樂的根源。
Hauff 的混音充滿了狂野的旋律和急促的鼓聲，她使用全黑膠唱片錄製了這些混音。收錄了如 3 PHASE 的《Klang Der Familie》和 System 01 的《Mind Sensations》等標誌性曲目，還有 Drexciya、Joey Beltram 和已故的 Silent Servant 的經典作品，以及像是 UFO95 等音樂新人的作品。在這段簡短的採訪中，Hauff 談到了她在 Tresor 最難忘的夜晚、底特律對她音樂的影響，以及正在進行的計畫。
-在成為製作人和 DJ 之前，你去過 Tresor 或聽說過這個俱樂部嗎？
Helena Hauff：我看過關於它和柏林俱樂部文化的紀錄片，但在演出之前我從未去過。我在漢堡長大，所以在成為 DJ 之前沒有去過柏林的俱樂部。這一切對我來說是非常本地化的。我很幸運能夠在 DJ 生涯中，邁出如此重要的一步。
-至今你已經在這個俱樂部表演過很多次，Tresor 對你來說有什麼特別之處？
Helena Hauff：我記得和 Hypnobeat 一起在 Atonal 現場演出，我想那是我第一次在 Tresor 表演。我之前在 Ohm 演出過幾次，也以觀眾的身份去過 Atonal，但從未在真正的 Tresor night 演出過。另外，我清楚地記得那個與 Sunil Sharpe 在 Tresor 地下室共度的早晨，那是我最喜歡的夜晚之一。
-Tresor 作為俱樂部和唱片公司，在建立柏林和底特律之間的聯繫中，起到了至關重要的作用。像是軸線一樣的 Tresor，對你作為藝術家有影響嗎？你覺得它現在依然強大嗎？
Helena Hauff：底特律電子音樂對我影響很深，來自底特律的音樂都使我著迷。當我開始做 DJ，我覺得試著去了解我愛上的這種音樂從何而來非常重要——顯然它在底特律的黑人社區，有著強大的根基。對我來說，這一切都和 techno 和電子音樂領域的先驅和關鍵人物有著強大的關聯性。我崇拜像是 Jeff Mills、Juan Atkins、Moodymann、Theo Parrish、DJ Stingray 313、Gerald Donald 和 James Stinson 這樣的人。而這就是我為何會發現 Tresor 這個唱片公司的起源。
“當我開始做 DJ，我覺得試著去了解我愛上的這種音樂，從何而來非常重要。”
-你為這次節目創作的混音，收錄了 Tresor 熱門歌曲的編輯版本，像是《Der Klang der Familie (F.U.S.E. Mix)》和《Mind Sensations (Voov / System 01 Mix)》。你是如何選擇和錄製這些曲目的？
Helena Hauff：我在家裡只用了兩台唱盤，和一個混音器錄製這些曲目。我瀏覽了我的唱片收藏，挑出所有的 Tresor 唱片。《Der Klang der Familie》出現於 15 年前，我在漢堡的 Zardoz Records 購買的一張合輯上。我清楚記得那一刻，這很罕見，因為我買過很多唱片。但我也藉著這個機會翻看了 Tresor 過往的目錄，找到了我沒聽過或沒有的黑膠唱片。於是在 Discogs 上買了很多。然後我把所有東西都嘗試了一遍，這個混音就是我的成果。
-你目前有什麼計劃，或項目正在進行中嗎？